只好 (zhǐ hǎo) — dovere; non avere altra scelta che; essere costretto a
Definizione
只好 è un avverbio che significa 'non avere altra scelta che', di solito a causa di una circostanza sgradita (pioggia, biglietti esauriti). Più debole e situazionale di 必须 ('dovere'); simile a 不得不 ma enfatizza un'unica opzione pratica.
avverbio
doverenon avere altra scelta cheessere costretto a
Esempi
- ，只好。Jīn tiān xià yǔ le, wǒ men zhǐ hǎo dāi zài jiā lǐ.Oggi piove, quindi dobbiamo stare a casa.
- ，只好。Tā chí dào le, zhǐ hǎo xiàng lǎo shī dào qiàn.Era in ritardo, quindi ha dovuto scusarsi con l'insegnante.
- ，只好，只好。Huǒ chē piào mài wán le, wǒ zhǐ hǎo zuò fēi jī yòu tài guì, wǒ men zhǐ hǎo gǎi tiān zài qù.I biglietti del treno sono esauriti, e volare è troppo costoso, quindi dobbiamo andare un altro giorno.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa
La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.
Il significato di 只, 'solo', insieme a 好 ('buono') indica che questa è l'unica opzione valida o possibile, quindi bisogna agire di conseguenza.
Grammatica
Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.