只得 (zhǐ dé) — non avere altra scelta che; essere costretto a

Definizione

只得 (zhǐ dé) significa 'non avere altra scelta che', spesso a causa di circostanze esterne piuttosto che di una regola personale. Più vicino a 只好 che al puro 'potere' di 只能.

avverbio
non avere altra scelta cheessere costretto a

Esempi

  • ，只得。
    Yīn wèi tiān qì bù hǎo, wǒ men zhǐ dé qǔ xiāo háng bān.
    A causa del maltempo, non abbiamo avuto altra scelta che cancellare il volo.
  • ，只得。
    Tā shēng bìng le, zhǐ dé tuī chí huì yì.
    Si è ammalato e ha dovuto rimandare la riunione.
  • ，只得。
    Kǎo shì qián méi fù xí, wǒ zhǐ dé yìng zhe tóu pí qù kǎo.
    Non ho studiato per l'esame, quindi non ho avuto altra scelta che andare a farlo comunque.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

只zhīsolo
得déottenere

Il significato di 只, che vuol dire 'solo', unito a 得 ('ottenere') indica che non si può ottenere altro se non questo, quindi si è costretti a farlo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

只 rappresenta l'aria che esce da una bocca, legato a una parola usata nel parlato.

Apri 只 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica 㝵 raffigurava una mano che raccoglie una conchiglia, ovvero ottenere qualcosa; in seguito questa immagine si è trasformata in 得.

Apri 得 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.