TongTong
Accedi

只是 (zhǐ shì) — (avverbio) semplicemente, solo, soltanto; (congiunzione) ma, tuttavia

Definizione

只是 come avverbio significa 'solo / soltanto' per sminuire ciò che segue (他只是开玩笑). Come congiunzione significa 'ma / tuttavia' ed è più morbido di 可是 o 但是, spesso usato per dare una scusa o una correzione gentile.

avverbio
semplicementesolosoltanto
congiunzione
matuttavia
Facili da confondere

Esempi

  • 只是，。
    Wǒ zhǐ shì xiǎng kàn kàn, bù mǎi.
    Voglio solo dare un'occhiata, non comprare.
  • ，只是。
    Tā hěn xiǎng gēn nǐ yì qǐ qù, zhǐ shì méi shí jiān.
    Mi piacerebbe venire con te, ma non ho tempo.
  • 只是，。
    Nǐ zhǐ shì bié shēng qì, tā kāi wán xiào de.
    Non arrabbiarti; stava scherzando.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

只zhīsolo
是shìessere

Il significato di 只, 'solo', unito a 是 ('essere') limita l'affermazione a un unico punto, spesso per introdurre un fatto aggiuntivo o un contrasto lieve.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

只 rappresenta l'aria che esce da una bocca, legato a una parola usata nel parlato.

Apri 只 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 是 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 3500 parole cinesi più frequenti1000 parole cinesi più frequenti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.