TongTong
Accedi

只有 (zhǐ yǒu) — solo se, solo quando (usato con 才 per indicare una condizione necessaria)

Definizione

只有 + condizione si abbina a 才 per indicare una condizione necessaria: 'solo se / solo quando'. A differenza di 除非 (a meno che), indica il singolo percorso sufficiente, non un'eccezione. Non confondere con 只是 (semplicemente/solo).

congiunzione
solo sesolo quando (usato con 才 per indicare una condizione necessaria)

Esempi

  • 只有，。
    zhǐ yǒu Nǔ lì xué xí, cái néng qǔ dé hǎo chéng jì.
    Solo studiando sodo puoi ottenere buoni voti.
  • 只有，。
    zhǐ yǒu Nǐ qīn zì lái, wǒ cái huì xiāng xìn.
    Solo se vieni di persona ti crederò.
  • 只有，。
    zhǐ yǒu Jiān chí duàn liàn, cái néng bǎo chí jiàn kāng.
    Solo perseverando nell'esercizio fisico puoi rimanere in salute.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

只zhīsolo
有yǒuavere

Il significato di 只, 'solo', associato a 有 ('avere') indica che esiste una sola situazione possibile, quindi rappresenta l'unica condizione necessaria.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

只 rappresenta l'aria che esce da una bocca, legato a una parola usata nel parlato.

Apri 只 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 31000 parole cinesi più frequenti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.