只能 (zhǐ néng) — solo (esprime limitazione o unica opzione); non avere altra scelta che
Definizione
只能 esprime una limitazione come unica opzione disponibile ('solo'), mentre 只好 e 不得不 enfatizzano l'essere costretti senza vera scelta. Usa 只能 quando la circostanza limita l'azione; usa 只好 per accettazione riluttante.
locuzione
solo (esprime limitazione o unica opzione)non avere altra scelta che
Esempi
- ，只能。Wǒ jīn tiān méi yǒu qián, zhǐ néng zài jiā chī fàn.Oggi non ho soldi, quindi posso solo mangiare a casa.
- ，只能。Shí jiān tài wǎn le, nǐ zhǐ néng míng tiān zài lái.È troppo tardi, puoi solo tornare domani.
- ，只能。Tā bù xiǎng zuò, dàn zhǐ néng tóng yì wǒ men de jì huà.Lui non vuole farlo, ma non ha altra scelta che accettare il nostro piano.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa
La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.
Il significato di 只, 'solo', abbinato a 能 ('essere in grado di') lascia un'unica via d'azione, senza altre scelte possibili.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.