只见 (zhǐ jiàn) — solo vedere; vedere soltanto (sottolineando che non si vede altro); con sorpresa, vedere; vedere inaspettatamente (introducendo una nuova scena)

Definizione

Marcatore narrativo o letterario: 'solo per vedere' o 'improvvisamente si vede', usato per introdurre una nuova scena che chi parla ha appena notato. Più vicino al cinese scritto che al parlato quotidiano.

verbo
solo vederevedere soltanto (sottolineando che non si vede altro)con sorpresavederevedere inaspettatamente (introducendo una nuova scena)

Esempi

  • ，只见。
    Tā tuī kāi mén, zhǐ jiàn wū lǐ zuò zhe yí gè rén.
    Ha spinto la porta e ha visto una persona seduta nella stanza.
  • ，只见。
    Wǒ wǎng chuāng wài yí kàn, zhǐ jiàn wài miàn xià qǐ le dà xuě.
    Ho guardato fuori dalla finestra e ho visto che aveva iniziato a nevicare forte.
  • ，只见。
    Tā huí tóu yí kàn, zhǐ jiàn tā zhèng zhàn zài shēn hòu.
    Si è girata e lo ha visto in piedi proprio dietro di lei.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

只 rappresenta l'aria che esce da una bocca, legato a una parola usata nel parlato.

Apri 只 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 見; 见 ne è la scrittura semplificata.

  • 目目mùocchio
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

La forma tradizionale 見 accoppia 目 (occhio) con 卩 (persona inginocchiata), raffigurando una figura inginocchiata con un occhio grande come testa. La forma semplificata 见 è una abbreviazione successiva.

Apri 见 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.