只说不做 (zhǐ shuō bú zuò) — essere tutto fumo e niente arrosto

Definizione

Frase colloquiale fissa che significa 'tante chiacchiere, nessuna azione' — usata per criticare qualcuno che promette o si vanta ma non mantiene.

verbo
essere tutto fumo e niente arrosto

Esempi

  • 只说不做，。
    Tā zhè ge rén zǒng shì zhǐ shuō bú zuò, shuō le hěn duō què shén me dōu bú zuò.
    Lui è sempre tutto chiacchiere e nessuna azione; dice molto ma non fa nulla.
  • 只说不做，。
    Bié zhǐ shuō bú zuò le, ná chū shí jì xíng dòng lái zhèng míng zì jǐ.
    Smettila di essere tutto chiacchiere e nessuna azione; agisci concretamente per dimostrare il tuo valore.
  • ，只说不做。
    Zài tuán duì lǐ, zhǐ shuō bú zuò de rén wǎng wǎng dé bú dào dà jiā de xìn rèn.
    In una squadra, le persone che sono tutte chiacchiere e nessuna azione spesso non ottengono la fiducia di tutti.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

只 rappresenta l'aria che esce da una bocca, legato a una parola usata nel parlato.

Apri 只 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 說; 说 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 說 accoppia 言 (significato) con 兌 (suono); la forma semplificata 说 non è quella descritta qui.

Apri 说 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 做 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.