只限 (zhǐ xiàn) — essere limitato a; essere ristretto a

Definizione

Verbo formale scritto che significa 'essere limitato / riservato a' — usato su cartelli, avvisi e regole per stabilire un limite (tempo, numero o gruppo). È stativo (descrive uno stato), non un'azione che si compie.

verbo
essere limitato aessere ristretto a

Esempi

  • 只限。
    Zhè ge míng é zhǐ xiàn shí rén.
    Questa quota è limitata a dieci persone.
  • 只限。
    Cǐ yōu huì zhǐ xiàn huì yuán shǐ yòng.
    Questa offerta è riservata solo ai soci.
  • 只限。
    Miǎn fèi shì tīng zhǐ xiàn yí cì.
    La prova gratuita è limitata a una volta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

只zhīsolo
限xiànlimite

只 restringe il significato di 限, indicando che qualcosa è limitato a un certo numero o gruppo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

只 rappresenta l'aria che esce da una bocca, legato a una parola usata nel parlato.

Apri 只 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⻖Scritto per intero come阜fùtumulo
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn限xiàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

限 accoppia ⻖ (tumulo, scritto 阜) con 艮 come parte fonetica; il lato del tumulo dà il senso di confine o limite.

Apri 限 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.