只顾 (zhǐ gù) — concentrato esclusivamente su (qualcosa), preoccupato da (spesso a scapito di altre cose)

Definizione

只顾 è un avverbio che significa 'essere completamente preso da' una cosa, spesso trascurando le altre. A differenza di 只管, che può anche significare 'sentiti libero di / vai avanti', 只顾 è sempre critico o avverte di negligenza.

avverbio
concentrato esclusivamente su (qualcosa)preoccupato da (spesso a scapito di altre cose)

Esempi

  • 只顾，。
    Tā zhǐ gù zhuàn qián, bù guān xīn jiā rén.
    Si preoccupa solo di fare soldi e non si cura della sua famiglia.
  • 只顾，。
    Bié zhǐ gù shuō huà, kuài kāi chē ba.
    Non parlare e basta; sbrigati e guida.
  • 只顾，。
    Tā zhǐ gù kàn shū, méi zhù yì diàn huà xiǎng le.
    Era così assorta nella lettura che non ha notato il telefono squillare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

只zhīsolo
顾gùprestare attenzione

Il significato di 只, 'solo', combinato con 顾 ('prestare attenzione') indica che l'attenzione è rivolta a una sola cosa, trascurando tutto il resto.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

只 rappresenta l'aria che esce da una bocca, legato a una parola usata nel parlato.

Apri 只 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 顧; 顾 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
雇
雇gù顧gù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 顧 combina 雇 come parte fonetica e 頁 come parte semantica; 顾 è la forma semplificata di 顧.

Apri 顾 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.