叫喊 (jiào hǎn) — gridare, urlare, strillare

Definizione

叫喊 significa gridare o urlare forte, tipicamente per attirare l'attenzione, esprimere emozioni o chiedere aiuto. È un'azione più prolungata e forte di 喊 hǎn, e più energica di 叫 jiào (che spesso significa semplicemente 'chiamare' o 'chiamarsi').

verbo
gridareurlarestrillare

Esempi

  • 叫喊，。
    Tā dà shēng jiào hǎn, xī wàng yǒu rén lái bāng zhù tā.
    Ha gridato forte, sperando che qualcuno venisse ad aiutarlo.
  • 叫喊，。
    Qiú mí men jī dòng dì jiào hǎn zhe, wèi qiú duì jiā yóu.
    I tifosi hanno gridato con entusiasmo, facendo il tifo per la squadra.
  • 叫喊，。
    Tā shēng qì dì jiào hǎn le yī shēng, rán hòu zhuǎn shēn zǒu le.
    Ha gridato arrabbiata, poi si è girata e se n'è andata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

叫jiàochiamare
喊hǎngridare

叫喊 unisce 叫 che significa 'chiamare' a 喊 che vuol dire 'gridare': entrambi descrivono esplosioni vocali.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

叫 mostra una bocca 口 e una parte fonetica 丩; la bocca corrisponde al vecchio significato di gridare.

Apri 叫 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
咸
咸xián喊hǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

喊 mette 口 (bocca) accanto a 咸, indicando un'azione della bocca e utilizzando 咸 per il suono.

Apri 喊 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.