叫骂 (jiào mà) — gridare imprecazioni; sfogarsi

Definizione

Verbo vivido che significa urlare imprecazioni o inveire contro qualcuno, implicando un abuso verbale forte e arrabbiato. Più forte e prolungato di 骂, che copre il rimprovero in generale.

verbo
gridare imprecazionisfogarsi

Esempi

  • 叫骂。
    Tā zhàn zài mén kǒu dà shēng jiào mà.
    Ritto sulla porta, urlava imprecazioni a gran voce.
  • 叫骂，。
    Lín jū chǎo jià shí hù xiāng jiào mà, chǎo le hěn jiǔ.
    I vicini si urlavano imprecazioni a vicenda durante il litigio, discutendo a lungo.
  • 叫骂，。
    Tīng dào duì fāng de jiào mà, tā qì dé shuō bù chū huà.
    Sentendo le invettive dell'altra parte, era così arrabbiato da non riuscire a parlare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

叫jiàogridare
骂màinsultare

叫 vuol dire gridare e 骂 vuol dire insultare; insieme descrivono qualcuno che urla insulti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

叫 mostra una bocca 口 e una parte fonetica 丩; la bocca corrisponde al vecchio significato di gridare.

Apri 叫 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 罵; 骂 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
网网wǎng
Parte di suono声符shēngfú
馬
馬mǎ罵mà
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 罵 usa 网 (una rete) per indicare il significato e 馬 per il suono; la forma semplificata 骂 è una versione abbreviata successiva.

Apri 骂 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.