叫 (jiào) — chiamarsi; chiamare (un nome); dire/chiedere (a qualcuno di fare qualcosa); (preposizione) da (indica l'agente in frasi passive)

Definizione

Al HSK 1, 叫 copre tre funzioni: nominare ('chiamarsi'), chiedere a qualcuno di fare qualcosa, e il marcatore dell'agente nella forma passiva 'da'. Per 'gridare', usa 喊 — 叫 significa solo chiamare o rivolgersi, non urlare.

verbo
chiamarsichiamare (un nome)dire/chiedere (a qualcuno di fare qualcosa)
preposizione
da (indica l'agente in frasi passive)
Facili da confondere

Esempi

  • 叫？
    Nǐ jiào shén me?
    Come ti chiami?
  • 叫。
    Mā ma jiào wǒ chī fàn.
    La mamma mi ha detto di mangiare.
  • 叫。
    Píng guǒ jiào tā chī le.
    La mela è stata mangiata da lui.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

叫 mostra una bocca 口 e una parte fonetica 丩; la bocca corrisponde al vecchio significato di gridare.

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 1500 parole cinesi più frequentiHSK 2.0 Livello 11000 parole cinesi più frequentiComunicazione e discorso2000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 1 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.