召唤 (zhào huàn) — convocare, chiamare (a sé)

Definizione

召唤 (zhàohuàn) è un verbo formale/letterario che significa 'convocare' o 'evocare' — spesso usato in contesti astratti, emotivi o cerimoniali (ricordi, eroi, spiriti), più elevato del quotidiano 叫 o 喊.

verbo
convocarechiamare (a sé)

Esempi

  • 召唤。
    Lǎo shī zhào huàn xué shēng dào bàn gōng shì.
    L'insegnante ha convocato lo studente in ufficio.
  • 召唤。
    Zhè shǒu gē zhào huàn qǐ le wǒ tóng nián de huí yì.
    Questa canzone ha evocato ricordi della mia infanzia.
  • 召唤。
    Rén men zhào huàn yīng xióng lái zhěng jiù chéng shì.
    Le persone hanno invocato eroi per salvare la città.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

召zhàoconvocare; chiamare
唤huànchiamare

‘召’ significa chiamare e ‘唤’ significa invitare; insieme indicano convocare qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
刀
刀dāo召zhào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma di 召 accoppia 口 (bocca), per indicare il chiamare, con 刀 (coltello), che fornisce il suono; originariamente significava chiamare o servire il vino.

Apri 召 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 喚; 唤 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
奐
奐huàn喚huàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 喚 accoppia 口 (bocca) con 奐, che ne determina la pronuncia; la forma semplificata 唤 è una versione abbreviata successiva, e il suo lato destro non è la parte fonetica originale.

Apri 唤 →
Compare in
Comunicazione e discorso5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.