叮咚 (dīng dōng) — (onomatopea) din don (suono di campanello o telefono); (onomatopea) tintinnio (di campanelle, monete, ecc.)

Definizione

Onomatopea per un suono chiaro e squillante: campanello, notifica del telefono o tintinnio di campanelline o monete. Spesso raddoppiata come 叮叮咚咚 per suoni ripetuti o continui.

onomatopea
din don (suono di campanello o telefono)tintinnio (di campanelle, monete, ecc.)
Facili da confondere

Esempi

  • 叮咚，。
    Tīng dào dīng dōng yī shēng, tā mǎ shàng qù kāi mén.
    Sentendo un din don, è andata subito ad aprire la porta.
  • 叮咚。
    Shǒu jī fā chū dīng dōng de tí shì yīn.
    Il telefono ha emesso un suono di notifica din don.
  • 叮咚。
    Fēng líng zài fēng zhōng fā chū qīng cuì de dīng dōng shēng.
    La campana a vento ha emesso un tintinnio cristallino nel vento.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
拟声nǐshēngOnomatopea

I caratteri imitano un suono; i loro significati singoli non contano.

叮dīng
咚dōng

I caratteri 叮咚 insieme imitano un suono di tintinnio o di impatto e non hanno significati separati.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng叮dīng
Stesso suono oggi

叮 combina 口, la bocca, con 丁, che ne determina il suono.

Apri 叮 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 咚 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.