叮咛 (dīng níng) — esortare o ricordare a qualcuno con cura e ripetizione; dare consigli sinceri

Definizione

Verbo per esortare o ricordare a qualcuno con calda e ripetuta preoccupazione — più affettuoso di un semplice 提醒 ('ricordare'), che è neutro. Spesso usato per i consigli sinceri di un genitore o di un anziano.

verbo
esortare o ricordare a qualcuno con cura e ripetizionedare consigli sinceri

Esempi

  • 叮咛。
    Mā ma zài sān dīng níng wǒ yào zhù yì ān quán.
    Mia madre mi ha esortato ripetutamente a stare attento alla sicurezza.
  • ，叮咛。
    Lín xíng qián, lǎo shī duì wǒ men dīng níng le jǐ jù.
    Prima della partenza, l'insegnante ci ha dato qualche parola di sincero consiglio.
  • 叮咛。
    Tā de huà chōng mǎn le cí fù de dīng níng.
    Le sue parole erano piene dei sinceri richiami di un padre amorevole.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánCoppia legata

Due caratteri che compaiono solo insieme e scrivono un’antica parola di due sillabe.

叮dīng
咛níng

叮 e 咛 non hanno significati separati qui; insieme esprimono un incoraggiamento sincero.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng叮dīng
Stesso suono oggi

叮 combina 口, la bocca, con 丁, che ne determina il suono.

Apri 叮 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.