叮 (dīng) — pungere; mordere (di insetti, serpenti, ecc.); dire o chiedere ripetutamente; assillare
Definizione
Verbo onomatopeico per una piccola puntura o morso acuto (zanzara, ape, ecc.). Descrive anche il tormentare qualcuno chiedendo ripetutamente — vicino al colloquiale 缠着 / 磨人, ma enfatizza la qualità insistente 'ding-ding' delle richieste.
verbo
pungeremordere (di insetti, serpenti, ecc.)dire o chiedere ripetutamenteassillare
Facili da confondere
- 汀tīngsimile nell'aspetto(forma legata) riva, spiaggia, banco di sabbia (in composti letterari/poetici e toponimi)
- 丁dīngsimile nel suonoquarto in una serie (grado D, quarto Tronco Celeste, ecc.)
- 盯dīngsimile nell'aspettofissare, fissare l'attenzione su, guardare fisso
- 酊dīngsimile nel suonotintura (prestito linguistico, usata in 酊剂 e termini composti)
- 打dǎsimile nell'aspettocolpire, battere, picchiare
- 町dīngsimile nel suonoforma legata che significa un sentiero rialzato tra campi; un campo (in composti o uso letterario)
Esempi
- 叮。Wén zi dīng le wǒ yí xià.Una zanzara mi ha punto.
- 叮。Tā zǒng dīng zhe wǒ wèn wèn tí.Continua a farmi domande.
- 叮。Hái zi yì zhí dīng zhe mā ma yào táng.Il bambino ha continuato a tormentare la mamma per le caramelle.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
叮 combina 口, la bocca, con 丁, che ne determina il suono.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.