TongTong
Accedi

可怕 (kě pà) — spaventoso, pauroso; terribile, orribile

Definizione

可怕 descrive qualcosa che ti spaventa o ti terrorizza (film, luoghi, incidenti). Si concentra sull'indurre paura, a differenza di 糟糕 che giudica una situazione come brutta o sfortunata.

aggettivo
spaventosopaurosoterribileorribile

Esempi

  • 可怕。
    Zhè bù diàn yǐng tài kě pà le.
    Questo film è troppo spaventoso.
  • 可怕。
    Zuó tiān fā shēng le yí jiàn kě pà de shì gù.
    Ieri è successo un terribile incidente.
  • 可怕，。
    Nà ge dì fāng zhēn kě pà, wǒ yǐ hòu zài yě bù xiǎng qù le.
    Quel posto è davvero spaventoso; non voglio più andarci.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefisso

Una sillaba fissa all’inizio che aggiunge una sfumatura di significato senza averne uno proprio.

可kěpuò/degno di
怕pàpaura

“可” aggiunge il senso di capacità o degnità, mentre “怕” significa paura, dando l'idea di incutere paura.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

可 accoppia 口 (bocca) con 丂 come parte fonetica; è legato all'aria che esce dalla bocca, forse al canto.

Apri 可 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
白
白bái怕pà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

怕 unisce 心 (cuore) con 白, che fornisce il suono.

Apri 怕 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 51000 parole cinesi più frequentiEmozioni e sentimenti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.