TongTong
Accedi

可爱 (kě ài) — carino, adorabile, grazioso

Definizione

Parola generale per 'carino/adorabile/grazioso' — persone, animali o cose come vestiti. 亲爱 si usa per persone che ami (caro); 心爱 per un possesso prezioso.

aggettivo
carinoadorabilegrazioso

Esempi

  • 可爱！
    Zhè zhī xiǎo gǒu de yàng zi zhēn kě ài!
    L'aspetto di questo cucciolo è così carino!
  • 可爱，。
    Nà ge xiǎo gū niang fēi cháng kě ài, dà jiā dōu xǐ huan tā.
    Quella bambina è molto carina; piace a tutti.
  • 可爱。
    Tā chuān de nà tiáo qún zi hěn kě ài.
    Il vestito che indossa è molto carino.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefisso

Una sillaba fissa all’inizio che aggiunge una sfumatura di significato senza averne uno proprio.

可kědegno di
爱àiamore

可 (degno di) e 爱 (amore) danno il senso di essere amabile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

可 accoppia 口 (bocca) con 丂 come parte fonetica; è legato all'aria che esce dalla bocca, forse al canto.

Apri 可 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 愛; 爱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per la forma tradizionale 愛, una forma più antica accoppiava 心 (cuore) con 旡 come parte fonetica; in seguito fu aggiunta sotto una parte simile a un piede, 夊. La forma semplificata 爱 è una variante successiva che sostituisce la parte inferiore con 友.

Apri 爱 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 3HSK 2.0 Livello 31000 parole cinesi più frequentiAspetto2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.