可疑 (kě yí) — sospetto; dubbio

Definizione

可疑 descrive una persona, cosa o situazione che suscita sospetto — 'sospetto, dubbio'. 暧昧 si concentra su ambiguità o relazioni losche; 蹊跷 sottolinea qualcosa di strano o fuori posto. 可疑 è più neutro e comune.

aggettivo
sospettodubbio

Esempi

  • 可疑。
    Zhè ge bāo guǒ kàn qǐ lái fēi cháng kě yí.
    Questo pacco sembra molto sospetto.
  • ，可疑。
    Tā de huí dá qián hòu máo dùn, shí fēn kě yí.
    Le sue risposte sono contraddittorie e altamente sospette.
  • 可疑。
    Jǐng fāng rèn wéi zhè xiē jiāo yì yǒu kě yí zhī chù.
    La polizia ritiene che ci sia qualcosa di dubbio in queste transazioni.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefisso

Una sillaba fissa all’inizio che aggiunge una sfumatura di significato senza averne uno proprio.

可kěpuò
疑yídubitare

可 significa 'può' e 疑 significa 'dubitare': insieme indicano qualcosa di sospetto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

可 accoppia 口 (bocca) con 丂 come parte fonetica; è legato all'aria che esce dalla bocca, forse al canto.

Apri 可 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 大大dàfigura umana in piedi
  • 夂夂zhǐtesta inclinata con bocca aperta
  • 丨丨gǔnbastone

疑 raffigura una figura umana in piedi 大 con una testa inclinata e dalla bocca aperta 夂 e un bastone 丨: una persona confusa che cerca una direzione.

Apri 疑 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Atteggiamenti e opinioni5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.