台上 (tái shàng) — (sostantivo) sul palco; in scena; (sostantivo) in una posizione di potere o autorità; in carica

Definizione

台上 ha due significati distinti: quello letterale 'sul palco' (dove stanno gli artisti), e quello figurato 'al potere / in carica' (un leader 台上 = in una posizione di autorità). Il contrario è 台下.

sostantivo
sul palcoin scenain una posizione di potere o autoritàin carica
Facili da confondere

Esempi

  • 台上。
    Tā zài tái shàng biǎo yǎn le sān gè xiǎo shí.
    Si è esibito sul palco per tre ore.
  • 台上，。
    Zhè wèi lǐng dǎo yǐ jīng zài tái shàng shí duō nián le, jīng yàn hěn fēng fù.
    Questo leader è al potere da oltre dieci anni e ha una ricca esperienza.
  • 台上。
    tái shàng De yǎn yuán bǐ tái xià de guān zhòng hái jǐn zhāng.
    Gli attori sul palco sono ancora più nervosi del pubblico fuori dal palco.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 臺; 台 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 台 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (窗台, 电视台) si tratta di 臺; in altre (台灯, 台球, 台风) si tratta di 檯, 台 o 颱.

La forma tradizionale 臺 è la combinazione di 喬 + 室; versioni precedenti univano una parte fonetica con 室, e un'antica interpretazione la vedeva come una torre di guardia.

Apri 台 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →
Compare in
Danza e spettacolo3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.