台阶 (tái jiē) — (letterale) gradini; scalinata; (figurato) via d'uscita da una situazione imbarazzante, un'uscita che salva la faccia

Definizione

台阶 è una cosa concreta — gradini esterni o una scalinata, spesso davanti a un edificio. 步 è un singolo passo che fai camminando, e 阶梯 è una scala interna più imponente. In senso figurato, 台阶 significa anche una 'via d'uscita' che salva la faccia.

sostantivo
(letterale) gradiniscalinata(figurato) via d'uscita da una situazione imbarazzante, un'uscita che salva la faccia
Classificatore · 个

Esempi

  • 台阶。
    Qǐng xiǎo xīn tái jiē.
    Per favore, fai attenzione ai gradini.
  • 台阶。
    Wǒ men xū yào gěi tā yí gè tái jiē xià.
    Dobbiamo dargli una via d'uscita.
  • 台阶。
    Zǒu zhè duàn tái jiē jiù dào le.
    Percorri questa scalinata e arriverai.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

台táigradino
阶jiēgradino

Il 台, 'gradino di una piattaforma', e 阶, 'gradino di scala', insieme indicano una serie di gradini.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 臺; 台 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 台 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (窗台, 电视台) si tratta di 臺; in altre (台灯, 台球, 台风) si tratta di 檯, 台 o 颱.

La forma tradizionale 臺 è la combinazione di 喬 + 室; versioni precedenti univano una parte fonetica con 室, e un'antica interpretazione la vedeva come una torre di guardia.

Apri 台 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 階; 阶 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
皆
皆jiē階jiē
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 階 usa 阝 (scritto per esteso come 阜) per indicare il significato e 皆 per indicare il suono; il carattere semplificato 阶 è una versione abbreviata successiva, quindi il suo lato destro non corrisponde alla parte fonetica originale.

Apri 阶 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Edifici e strutture

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.