阶 (jiē) — (forma legata, in 台阶) gradini, scale; (forma legata, in 阶层/阶级) rango, classe sociale, livello
Definizione
Quasi mai usato da solo: 阶 è un morfema legato che significa 'gradino' in 台阶 (scale) e 'rango/livello' in 阶层 o 阶级 (classe sociale).
forma legata
(forma legata, in 台阶) gradiniscale(forma legata, in 阶层/阶级) rangoclasse socialelivello
Facili da confondere
- 价jiàsimile nell'aspetto(forma legata, arcaico) servitore
- 接jiēsimile nel suonorispondere (al telefono), prendere (qualcuno), ricevere (un oggetto o una persona)
- 街jiēsimile nel suonostrada
- 结jiēsimile nel suono(di piante) produrre (frutti o semi)
- 皆jiēsimile nel suono(formale) tutto, ciascuno e ogni
- 揭jiēsimile nel suonotogliere il coperchio; scoprire
Esempi
- 。Wǒ zǒu shàng sān céng tái jiē jiù kàn jiàn le dà mén.Sono salito tre gradini di scale e ho visto il cancello principale.
- 。Bù tóng shè huì jiē céng de rén men shēng huó fāng shì bù tóng.Le persone di diverse classi sociali hanno stili di vita diversi.
- 。Bù tóng jiē céng de rén yǒu bù tóng de fán nǎo.Le persone di diverse classi sociali hanno preoccupazioni diverse.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 階; 阶 ne è la scrittura semplificata.
Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
La forma tradizionale 階 usa 阝 (scritto per esteso come 阜) per indicare il significato e 皆 per indicare il suono; il carattere semplificato 阶 è una versione abbreviata successiva, quindi il suo lato destro non corrisponde alla parte fonetica originale.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.