号召 (hào zhào) — invitare; fare appello; esortare (il pubblico a fare qualcosa)

Definizione

号召 è un invito pubblico e mobilizzante all'azione ('invitare / fare appello a'). Confronta 呼吁, che è un appello o una supplica verbale; 召开/召集 è solo convocare una riunione, non sollecitare un'azione.

verbo
invitarefare appelloesortare (il pubblico a fare qualcosa)

Esempi

  • 号召。
    Zhèng fǔ hào zhào quán mín jié yuē yòng shuǐ.
    Il governo invita tutti i cittadini a risparmiare acqua.
  • 号召。
    Xué xiào hào zhào xué shēng jī jí cān jiā zhì yuàn zhě huó dòng.
    La scuola esorta gli studenti a partecipare attivamente alle attività di volontariato.
  • 号召。
    Zhǔ xí hào zhào quán guó rén mín tuán jié qǐ lái.
    Il presidente ha esortato l'intera nazione a unirsi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

号hàochiamare ad alta voce
召zhàoconvocare

号 e 召 entrambi portano l'idea di chiamare ad alta voce, quindi insieme formano un appello o invito pubblico.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 口口kǒubocca
  • 丂丂kǎoaria espirata; ruggito di tigre

La forma 号 deriva da 口, una bocca, e da 丂, aria espirata o ruggito di tigre.

Apri 号 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
刀
刀dāo召zhào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma di 召 accoppia 口 (bocca), per indicare il chiamare, con 刀 (coltello), che fornisce il suono; originariamente significava chiamare o servire il vino.

Apri 召 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.