叹气 (tàn qì) — sospirare

Definizione

叹气 (tànqì) è il verbo 'sospirare' — un'espirazione lenta che esprime tristezza, rassegnazione o stanchezza. A differenza di 感叹 (esclamare con sentimento, spesso ammirazione), 叹气 si concentra su un quieto rammarico piuttosto che su un'ammirazione vocale.

verbo
sospirare

Esempi

  • ，。
    Tā tīng le zhè huà, tàn le yì kǒu qì.
    Sentendo questo, ha emesso un sospiro.
  • 叹气，。
    Bié zǒng shì tàn qì, yào xiǎng bàn fǎ jiě jué wèn tí.
    Non sospirare sempre; pensa ai modi per risolvere il problema.
  • ，叹气。
    Tā wàng zhe chuāng wài, qīng qīng de tàn qì.
    Guardò fuori dalla finestra e sospirò dolcemente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

叹tànsospiro
气qìrespiro

叹 è l'atto di espirare e 气 è il respiro; insieme raffigurano il fare un sospiro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 嘆; 叹 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 叹 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole corrisponde a 嘆; in altre a 歎.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
歎
歎tàn嘆tàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 嘆 accosta 口 (bocca) a 歎 come parte fonetica; indica una bocca che emette un sospiro.

Apri 叹 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.