叹 (tàn) — (forma legata) sospirare; (forma legata) esclamare (con ammirazione o emozione); (forma legata) cantilenare; intonare
Definizione
叹 è una forma legata (deve attaccarsi a un altro carattere) che significa 'sospirare' o 'esclamare'. In 叹息 significa sospiro; in 感叹 significa esclamare con emozione; in 咏叹 significa cantare o intonare.
forma legata
sospirareesclamare (con ammirazione o emozione)cantilenareintonare
Facili da confondere
- 汉hànsimile nell'aspettola dinastia Han (206 a.C.–220 d.C.)
- 探tànsimile nel suonoesplorare; fare ricognizione; esplorare il terreno
- 权quánsimile nell'aspettopotere; autorità
- 碳tànsimile nel suonocarbonio (elemento chimico)
- 仅jǐnsimile nell'aspettosolo; soltanto; appena
- 炭tànsimile nel suonocarbone (carbone di legna)
Esempi
- ，。Tā tīng dào zhè ge xiāo xi hòu, shēn shēn de tàn xī le yī shēng.Dopo aver sentito la notizia, emise un profondo sospiro.
- ，！Tā gǎn tàn dào, zhè lǐ zhēn měi a!Esclamò: 'Questo posto è davvero bello!'
- 。Tā chàng de zhè shǒu yǒng tàn diào fēi cháng dòng rén.L'aria che cantò era molto commovente.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 嘆; 叹 ne è la scrittura semplificata.
Il carattere semplificato 叹 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole corrisponde a 嘆; in altre a 歎.
Parte di suono声符shēngfú
歎
歎tàn嘆tàn
Stesso suono oggi
La forma tradizionale 嘆 accosta 口 (bocca) a 歎 come parte fonetica; indica una bocca che emette un sospiro.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.