叽里咕噜 (jī lǐ gū lū) — (onomatopea) borbottio; mormorio; gorgoglio (dello stomaco)

Definizione

Onomatopea per discorsi poco chiari e borbottii, e per suoni di stomaco/gorgoglii. La reduplicazione imita il rumore stesso — 'jīligūlū de' descrive come suona qualcosa.

onomatopea
borbottiomormoriogorgoglio (dello stomaco)

Esempi

  • 叽里咕噜，。
    Tā shuō huà jī lǐ gū lū de, wǒ yí jù yě méi tīng qīng chǔ.
    Parlava borbottando, e non ho capito nemmeno una parola.
  • 叽里咕噜。
    Dù zi è dé jī lǐ gū lū zhí jiào.
    La mia pancia era così affamata che continuava a brontolare.
  • 叽里咕噜。
    Gé bì chuán lái jī lǐ gū lū de shuō huà shēng.
    Dalla porta accanto arrivava il suono di voci mormoranti.

Origine

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 叽 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 裡; 里 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 里 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (里, 里面) corrisponde a 裡; in altre (公里) è 里 o 裏.

Parte di significato形符xíngfú
衤Scritto per intero come衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Stesso suono oggi

Il carattere 裡 accoppia 衤 (vestiti) con 里 come componente fonetico.

Apri 里 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ咕gū
Stesso suono oggi

咕 unisce 口 (bocca) con 古, che fornisce il suono. La parte 口 indica suoni prodotti dalla bocca, come il chiocciare o il tubare.

Apri 咕 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 嚕; 噜 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
魯
魯lǔ嚕
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 嚕 ha 口 (bocca) accanto a 魯, che ne fornisce il suono; la versione semplificata 噜 è una forma abbreviata successiva.

Apri 噜 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.