吃光 (chī guāng) — mangiare tutto, finire tutto il cibo

Definizione

Verbo risultativo che significa 'mangiare tutto / finire tutto' — enfatizza che non rimane nulla. Appare spesso in costruzioni con 把, come negli esempi.

verbo
mangiare tuttofinire tutto il cibo

Esempi

  • 吃光。
    Tā bǎ zhuō shàng de cài dōu chī guāng le.
    Ha mangiato tutti i piatti sul tavolo.
  • ，吃光。
    Bié làng fèi, bǎ zhè xiē mǐ fàn chī guāng.
    Non sprecare; finisci tutto questo riso.
  • 吃光。
    Hái zi men hěn kuài jiù bǎ dàn gāo chī guāng le.
    I bambini hanno mangiato velocemente tutta la torta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

吃chīmangiare
光guāngsvuotare

吃 significa ‘mangiare’ e 光 significa ‘svuotare’; insieme indicano mangiare fino a quando non resta più nulla.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

吃 combina 口 (bocca) con 乞, che fornisce il suono; originariamente indicava un termine che significava balbettare.

Apri 吃 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 火火huǒfuoco
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

La forma di 光 posiziona 火 (fuoco) sopra 卩 (una persona inginocchiata), per rappresentare il fuoco sopra la testa e l'emissione di luce.

Apri 光 →
Compare in
Cibo (generale)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.