吃水 (chī shuǐ) — bere acqua (spesso nel senso di avere accesso all'acqua potabile); (di una nave) pescare acqua, avere un pescaggio; (di materiali) assorbire acqua

Definizione

Verbo che significa letteralmente 'consumare acqua', ma usato principalmente in due sensi tecnici: pescaggio di una nave e assorbenza di un materiale — non per persone che bevono acqua.

verbo
bere acqua (spesso nel senso di avere accesso all'acqua potabile)(di una nave) pescare acquaavere un pescaggio(di materiali) assorbire acqua

Esempi

  • 吃水，。
    Zhè ge cūn zi chī shuǐ hěn kùn nan, yào cóng hěn yuǎn de dì fāng yùn shuǐ.
    Questo villaggio ha difficoltà a ottenere acqua potabile; devono trasportare acqua da lontano.
  • 吃水，。
    Nà sōu dà chuán chī shuǐ shí mǐ, bù néng kāi jìn qiǎn shuǐ qū.
    Quella grande nave ha un pescaggio di dieci metri e non può entrare in acque basse.
  • 。
    Zhè zhǒng hǎi mián chī le shuǐ yǐ hòu huì biàn de hěn zhòng.
    Questo tipo di spugna diventa molto pesante dopo aver assorbito acqua.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

吃chībere
水shuǐacqua

吃 indica bere, mentre 水 indica l'acqua.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

吃 combina 口 (bocca) con 乞, che fornisce il suono; originariamente indicava un termine che significava balbettare.

Apri 吃 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 水 rappresenta semplicemente l'immagine dell'acqua che scorre.

Apri 水 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.