吃素 (chī sù) — essere vegetariano, astenersi dalla carne

Definizione

Frase verbale colloquiale che significa 'essere vegetariano / non mangiare carne', spesso temporanea o per scelta. Si abbina con 开始 (iniziare), 多年 (molti anni) o motivi di salute/religione, e può essere resa continua inserendo 了 (他已经吃素三年了).

verbo
essere vegetarianoastenersi dalla carne
Facili da confondere

Esempi

  • 吃素。
    Wǒ jué dìng kāi shǐ chī sù.
    Ho deciso di iniziare a essere vegetariano.
  • 。
    Tā yǐ jīng chī le sān nián sù le.
    È vegetariano da tre anni.
  • 吃素。
    Hěn duō rén wéi le jiàn kāng xuǎn zé chī sù.
    Molte persone scelgono di essere vegetariane per salute.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

吃chīmangiare
素sùcibo vegetariano

吃 'mangiare' e 素 'cibo vegetariano' si combinano per indicare l'astinenza dalla carne.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

吃 combina 口 (bocca) con 乞, che fornisce il suono; originariamente indicava un termine che significava balbettare.

Apri 吃 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 素 deriva da un disegno di mani che intrecciano fili.

Apri 素 →
Compare in
Cibo (generale)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.