吃荤 (chī hūn) — mangiare carne o cibo non vegetariano

Definizione

吃荤 significa 'mangiare carne'; è in contrasto con 吃素 ('mangiare vegetariano / cibo vegetariano'). Usa 吃肉 per il significato più letterale di 'mangiare carne'.

verbo
mangiare carne o cibo non vegetariano

Esempi

  • 吃荤，。
    Tā cóng xiǎo chī hūn, xiàn zài xiǎng gǎi chī sù.
    Ha mangiato carne fin da piccolo, ma ora vuole passare a una dieta vegetariana.
  • ，吃荤，。
    Wèi le jiàn kāng, tā jué dìng shǎo chī hūn, duō chī sù.
    Per la sua salute, ha deciso di mangiare meno carne e più verdure.
  • ，。
    Cóng qù nián kāi shǐ, tā méi yǒu chī guò yí cì hūn.
    Dall'anno scorso, non ha mangiato carne nemmeno una volta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

吃chīmangiare
荤hūncarne

吃 significa mangiare e 荤 vuol dire carne: il termine descrive l'atto di mangiare carne.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

吃 combina 口 (bocca) con 乞, che fornisce il suono; originariamente indicava un termine che significava balbettare.

Apri 吃 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 荤 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.