各位 (gè wèi) — tutti, voi tutti (educato, usato per rivolgersi… | Dizionario di cinese TongTong

Definizione

Vocativo educato usato per rivolgersi direttamente a un gruppo ('Signore e signori', 'tutti'). Più formale e rispettoso di 大家, che è il 'tutti' quotidiano e neutro.

pronome

tuttivoi tutti (educato, usato per rivolgersi a un gruppo)

Esempi

各位。
Huān yíng gè wèi cān jiā jīn tiān de huì yì.
Benvenuti tutti alla riunione di oggi.
各位，。
gè wèi Qǐng zhù yì, xiàn zài kāi shǐ kǎo shì.
Tutti, per favore fate attenzione — l'esame inizia ora.
各位。
Gǎn xiè gè wèi tí chū de bǎo guì yì jiàn.
Grazie a tutti per i vostri preziosi suggerimenti.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

位wèipersona

各 (ogni) e 位 (persona) si combinano per indicare tutti, in modo cortese.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

夂口各

夂夂zhǐpianta del piede
口口kǒu

各 mostra una pianta del piede (夂) che entra in un ingresso (口), per esprimere il concetto di arrivare o entrare.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

人人rénuomo

Parte di suono声符shēngfú

立

立lì位wèi

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

位 combina 人 (uomo), legato alle persone, con 立, che ne determina il suono. Spesso veniva scritto semplicemente come 立.

Compare in

HSK 3.0 Livello 4 1000 parole cinesi più frequenti Saluti e cortesia 2000 parole cinesi più frequenti 3000 parole cinesi più frequenti 5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.