合体 (hé tǐ) — (v.o.) combinare in uno; fondere; (s.v.) adattarsi bene (di vestiti, ecc.)

Definizione

合体 è sia un verbo ('fondersi/unirsi in uno') che un aggettivo ('calzare bene', es. vestiti). Come verbo implica che le parti diventino un unico insieme, più fisico che astratto come 合并.

(v.o.) combinare in unofondere(s.v.) adattarsi bene (di vestiti, ecc.)

Esempi

  • 合体。
    Zhè liǎng gè jī qì rén hé tǐ le.
    Questi due robot si sono fusi in uno.
  • 合体。
    Zhè jiàn yī fu hěn hé tǐ.
    Questo capo di abbigliamento calza bene.
  • 。
    Tā men hé le yí cì tǐ jiù fēn kāi le.
    Si sono fusi una volta e poi si sono separati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

合hécombinare/accoppiare
体tǐcorpo

合体 usa 合 (combinare/accoppiare) con 体 (corpo) per indicare l'unione in un'unica entità o l'adattamento al corpo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

合 mostra 亼 e 口 disposti come due bocche che parlano insieme.

Apri 合 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 體; 体 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
骨骨gǔosso
Parte di suono声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 體 accoppia 骨 (osso) con 豊 come parte che ne determina il suono; questa nota riguarda 體, non le parti di 体.

Apri 体 →
Compare in
Concetti astrattiAbbigliamento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.