合同 (hé tóng) — contratto

Definizione

合同 è un 'contratto' standard commerciale o legale — un accordo scritto e firmato. Più formale e vincolante di 协议 ('accordo', parlato o generale), ed è il termine predefinito quotidiano nei contesti commerciali.

sostantivo
contratto
Classificatore · 个

Esempi

  • 合同。
    Wǒ men hé gōng sī qiān le yí gè hé tóng.
    Abbiamo firmato un contratto con l'azienda.
  • 合同。
    Zhè ge hé tóng de xì jié hěn qīng chǔ.
    I dettagli di questo contratto sono molto chiari.
  • 合同。
    Tā men zhèng zài tǎo lùn hé tóng de nèi róng.
    Stanno discutendo il contenuto del contratto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

合héunire
同tóngidentico

合 suggerisce l'unione e 同 vuol dire identico; insieme indicano un accordo stipulato congiuntamente.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

合 mostra 亼 e 口 disposti come due bocche che parlano insieme.

Apri 合 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 同 originariamente raffigurava un tubo; è la forma antica di 筒.

Apri 同 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Affari e commercio3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.