合情 (hé qíng) — (significato probabile) conforme a una situazione o condizione

Definizione

Verbo formale che significa 'adattarsi / conformarsi a (una situazione o condizione)'. In contrasto con il più colloquiale 适合 (shìhé, 'adatto per'), che descrive un adattamento statico, mentre 合情 enfatizza l'adattamento a un contesto mutevole.

verbo
(significato probabile) conforme a una situazione o condizione

Esempi

  • 。
    Tā de xíng wéi bù hé qíng dāng qián zhuàng kuàng.
    Il suo comportamento non si conforma alla situazione attuale.
  • 合情。
    Zhè ge jué dìng hěn hé qíng dà jiā de qī wàng.
    Questa decisione si conforma molto alle aspettative di tutti.
  • 合情。
    Nǐ bì xū xué huì hé qíng huán jìng biàn huà.
    Devi imparare a conformarti ai cambiamenti dell'ambiente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

合héconformarsi
情qíngsituazione

合 significa “conformarsi” e 情 indica la situazione: insieme vogliono dire “adattarsi a una situazione”.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

合 mostra 亼 e 口 disposti come due bocche che parlano insieme.

Apri 合 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Apri 情 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.