合身 (hé shēn) — vestire bene (di abiti), essere della taglia giusta

Definizione

Descrive un capo che calza bene; usato comunemente come predicato (这件衣服很合身) e negato con 不 (不合身).

vestire bene (di abiti)essere della taglia giusta

Esempi

  • 合身。
    Zhè jiàn yī fu hěn hé shēn.
    Questo capo calza bene.
  • 。
    Zhè tiáo kù zi bù hé wǒ de shēn.
    Questi pantaloni non mi stanno bene.
  • ，。
    Nǐ shì yí xià, kàn kàn hé bù hé shēn.
    Provalo e vedi se ti sta bene.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

合héadattarsi
身shēncorpo

合 significa “adattarsi” e 身 significa “corpo”; insieme indicano abiti che calzano a pennello.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

合 mostra 亼 e 口 disposti come due bocche che parlano insieme.

Apri 合 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 身 deriva dal disegno di una donna incinta.

Apri 身 →
Compare in
HSK 2.0 Livello 6Abbigliamento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.