吉日 (jí rì) — un giorno propizio (spesso scelto per eventi importanti); il primo giorno del mese lunare (considerato propizio)

Definizione

吉日 (jírì) significa 'giorno fausto' — una data scelta per eventi importanti come matrimoni o traslochi. Radicato nelle usanze del calendario tradizionale cinese, dove il primo giorno di un mese lunare è considerato particolarmente fortunato.

sostantivo
un giorno propizio (spesso scelto per eventi importanti)il primo giorno del mese lunare (considerato propizio)
Classificatore · 个
Facili da confondere

Esempi

  • 吉日。
    Tā men xuǎn le yí gè jí rì jǔ xíng hūn lǐ.
    Hanno scelto un giorno fausto per celebrare il matrimonio.
  • 吉日。
    Bān jiā shí rén men cháng kàn jí rì lái dìng rì zi.
    Quando si traslocano, spesso si cercano giorni fausti per fissare la data.
  • 吉日。
    Nóng lì měi gè yuè de dì yī tiān cháng bèi rèn wéi shì jí rì.
    Il primo giorno di ogni mese lunare è spesso considerato un giorno fausto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

吉jíauspicabile
日rìgiorno

吉 indica qualcosa di auspicabile, 日 vuol dire giorno: insieme significano un giorno propizio.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Nelle forme più antiche, 吉 era disegnato con una parte inferiore simile a una bocca e una parte superiore che poi è diventata la forma attuale.

Apri 吉 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

日 originariamente raffigurava il sole. All'interno fu aggiunto un segno per distinguerlo da forme quadrate simili.

Apri 日 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.