同房 (tóng fáng) — condividere una stanza (ad es. in un hotel o do…

Definizione

Un significato letterale ('condividere una stanza') e uno eufemistico ('avere rapporti sessuali'); il secondo è l'uso più comune nel cinese moderno.

verbo

condividere una stanza (ad es. in un hotel o dormitorio)(eufemistico) avere rapporti sessuali

Facili da confondere

，。
Wǒ men tóng guò fáng, dàn zhǐ shì pǔ tōng péng you.
Abbiamo condiviso una stanza prima, ma siamo solo amici.
同房。
Lǚ xíng shí wǒ hé péng you tóng fáng.
Durante il viaggio, io e il mio amico abbiamo condiviso una stanza.
同房。
Yī shēng wèn tā men shì fǒu tóng fáng le.
Il dottore ha chiesto se avevano avuto rapporti sessuali.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

同 indica lo stesso, 房 indica una stanza; insieme significano la stessa stanza, quindi coinquilino o condivisione di una stanza.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 同 originariamente raffigurava un tubo; è la forma antica di 筒.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

戶戶hùporta

Parte di suono声符shēngfú

方

Stesso suono oggi

房 accoppia 戶 (porta) con 方 (fāng) come parte fonetica; 方 può anche indicare 'lato', come in una stanza laterale accanto alla stanza principale.