同日 (tóng rì) — (avverbio) lo stesso giorno; (avverbio) simultaneamente, allo stesso tempo

Definizione

Avverbio formale che significa 'lo stesso giorno' o 'simultaneamente.' Usato principalmente nella scrittura e in espressioni fisse come 不约而同 e 不能同日而语, non nel linguaggio colloquiale.

avverbio
lo stesso giornosimultaneamenteallo stesso tempo

Esempi

  • 同日。
    Tā men liǎng rén tóng rì chū shēng.
    Sono nati entrambi lo stesso giorno.
  • 同日。
    Zhè liǎng jiàn shì bù néng tóng rì ér yǔ.
    Queste due cose non possono essere menzionate nello stesso respiro.
  • 同日。
    Huì yì hé zhǎn lǎn huì zài tóng rì jǔ xíng.
    La riunione e la mostra si terranno lo stesso giorno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

同tóngstesso
日rìgiorno

同 “stesso” + 日 “giorno” dà l’espressione “lo stesso giorno”.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 同 originariamente raffigurava un tubo; è la forma antica di 筒.

Apri 同 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

日 originariamente raffigurava il sole. All'interno fu aggiunto un segno per distinguerlo da forme quadrate simili.

Apri 日 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.