名义 (míng yì) — (di) nome; titolare; nominale (opposto a reale); pretesto; scopo apparente

Definizione

名义 significa 'solo di nome' — un titolo o uno scopo non reale, spesso accompagnato da 上 o 的. Si contrappone a 名字/名称/名, che sono il nome reale di una persona o cosa, e a 借口, che è una scusa per un'azione personale.

sostantivo
(di) nometitolarenominale (opposto a reale)pretestoscopo apparente

Esempi

  • 名义，。
    Tā zhǐ shì míng yì shàng de dǒng shì zhǎng, shí jì bù cān yù guǎn lǐ.
    È solo il presidente di nome; in realtà non partecipa alla gestione.
  • 名义。
    Tā men yǐ kǎo chá de míng yì chū guó lǚ yóu le yí tàng.
    Sono andati all'estero per un viaggio con il pretesto di un'ispezione.
  • 名义，。
    Zhè ge zǔ zhī suī rán shì cí shàn míng yì, qí shí shì wèi le yíng lì.
    Sebbene questa organizzazione sia di beneficenza di nome, in realtà è a scopo di lucro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

名míngnome
义yìsignificato

名 e 义 combinano il nome dichiarato con il significato o lo scopo sottostante.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

名 posiziona 夕 (luna crescente) sopra 口 (bocca), indicando un nome pronunciato nel buio.

Apri 名 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 義; 义 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
羊羊yáng
Parte di suono声符shēngfú
我
我wǒ義yì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 義 ha 我 come parte fonetica e 羊 che indica qualcosa di buono o auspicabile; la forma semplificata 义 è un'abbreviazione successiva.

Apri 义 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.