名声 (míng shēng) — reputazione

Definizione

名声 è una parola generale per 'reputazione' — ciò che la gente dice di qualcuno, spesso con un giudizio morale (buono o cattivo). Più neutro e quotidiano di 声誉 o 声望, che tendono al prestigio formale/sociale.

sostantivo
reputazione

Esempi

  • 名声。
    Tā shì yí wèi yǒu liáng hǎo míng shēng de yī shēng.
    È un medico con una buona reputazione.
  • 名声。
    Zhè jiā gōng sī yīn wèi chǎn pǐn zhì liàng chà ér huài le míng shēng.
    Questa azienda ha rovinato la sua reputazione a causa della scarsa qualità dei prodotti.
  • 名声，。
    Wǒ bú zài hu bié rén de míng shēng rú hé, wǒ zhī kàn shì shí.
    Non mi importa della reputazione degli altri; guardo solo ai fatti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

名míngnome
声shēngreputazione

名 e 声 entrambi indicano la reputazione; insieme indicano lo status pubblico di una persona.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

名 posiziona 夕 (luna crescente) sopra 口 (bocca), indicando un nome pronunciato nel buio.

Apri 名 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聲; 声 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 聲 accosta 耳 (orecchio) a 殸 come parte fonetica; la versione semplificata 声 è una forma abbreviata che non mostra più questi elementi originali.

Apri 声 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.