名贵 (míng guì) — prezioso e raro (per fama o alta qualità)

Definizione

名贵 enfatizza la fama o lo status — 'famoso per essere pregiato' (beni di marca, pezzi di eredità). 珍贵 sottolinea la rarità e il valore intrinseco; 昂贵 è solo costoso, senza giudizio di qualità.

aggettivo
prezioso e raro (per fama o alta qualità)

Esempi

  • 名贵。
    Zhè jiàn míng guì de cí qì shì míng cháo de.
    Questo prezioso pezzo di porcellana è della dinastia Ming.
  • 名贵。
    Tā sòng le tā yí shù míng guì de méi gui.
    Le ha regalato un mazzo di rose rare e preziose.
  • 名贵。
    Zhè zhǒng míng guì mù cái cháng yòng yú zhì zuò gāo dàng jiā jù.
    Questo legno raro e prezioso è spesso usato per fare mobili di alta gamma.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

名míngfamoso
贵guìprezioso

名 porta fama e 贵 valore; insieme significano qualcosa di raro e prezioso.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

名 posiziona 夕 (luna crescente) sopra 口 (bocca), indicando un nome pronunciato nel buio.

Apri 名 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貴; 贵 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiciprea usata come moneta
Parte di suono声符shēngfú
臾
臾yú貴guì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 貴 usa 貝, una ciprea usata come moneta, per il significato e 臾 per il suono. La versione semplificata 贵 è una forma abbreviata successiva e le sue parti non corrispondono ai componenti originali.

Apri 贵 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.