向日葵 (xiàng rì kuí) — girasole | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

girasole

Classificatore · 棵

向日葵。
Wǒ qù nián zài huā yuán lǐ zhǒng le hěn duō xiàng rì kuí.
L'anno scorso ho piantato molti girasoli nel giardino.
向日葵。
xiàng rì kuí Zǒng shì cháo zhe tài yáng de fāng xiàng.
I girasoli sono sempre rivolti verso il sole.
，向日葵。
Qiū tiān de shí hou, wǒ men kě yǐ bǎ xiàng rì kuí de zhǒng zi chǎo lái chī.
In autunno possiamo saltare i semi di girasole in padella per mangiarli.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

向日voltarsi verso il sole

向xiàngvoltarsi verso日rìsole

动宾Verbo + oggetto

葵kuípianta della malva

「向」 e 「日」 raffigurano il voltarsi verso il sole, uniti a 「葵」 che indica il fiore simile alla malva.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In origine 向 raffigurava 宀 (casa) con 口 per indicare un'eco in un luogo; in seguito fu usato per indicare la direzione.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

日 originariamente raffigurava il sole. All'interno fu aggiunto un segno per distinguerlo da forme quadrate simili.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

艹癸葵

Parte di significato形符xíngfú

艹Scritto per intero come艸cǎoerba, pianta

Parte di suono声符shēngfú

癸

癸guǐ葵kuí

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 葵, 艹 (erba, pianta) indica che si tratta di un tipo di pianta, mentre 癸 ne fornisce il suono.

Compare in