吕宋岛 (lǚ sòng dǎo) — Luzon (isola più grande delle Filippine)

Definizione

sostantivo

Luzon (isola più grande delle Filippine)

吕宋岛。
lǚ sòng dǎo Shì fēi lǜ bīn zuì dà de dǎo yǔ.
Luzon è l'isola più grande delle Filippine.
吕宋岛。
Fēi lǜ bīn de shǒu dū mǎ ní lā jiù zài lǚ sòng dǎo shàng.
La capitale delle Filippine, Manila, si trova su Luzon.
吕宋岛。
lǚ sòng dǎo Běi bù yǒu hěn duō měi lì de shā tān.
Ci sono molte bellissime spiagge nel nord di Luzon.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

吕宋Luzon

音译Traslitterazione

“吕宋” indica l'isola di Luzon e “岛” segnala che si tratta di un'isola.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 呂; 吕 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 呂 era disegnata come due blocchi di metallo separati, poi uniti da una linea; questa storia riguarda 呂, non l'attuale 吕.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 島; 岛 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

山山shānmontagna

Parte di suono声符shēngfú

鳥

鳥niǎo島dǎo

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 島 usa 山, che significa montagna, e 鳥 per il suono. La forma semplificata 岛 è una sigla successiva.