听从 (tīng cóng) — conformarsi a; seguire (consigli, ordini, istruzioni)

Definizione

听从 abbina 听 con 从 (obbedire): 'conformarsi / seguire' ordini, consigli o istruzioni. Il sinonimo 顺从 enfatizza la sottomissione passiva; 听从 implica un'accettazione attiva della guida.

verbo
conformarsi aseguire (consigli, ordini, istruzioni)

Esempi

  • 听从。
    Nǐ bì xū tīng cóng shàng jí de mìng lìng.
    Devi seguire gli ordini dei tuoi superiori.
  • 听从。
    Tā jué dìng tīng cóng fù mǔ de quàn gào.
    Ha deciso di seguire il consiglio dei suoi genitori.
  • 听从。
    Jǐng chá yāo qiú suǒ yǒu rén tīng cóng zhǐ huī.
    La polizia ha chiesto che tutti seguissero le istruzioni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

听tīngascoltare
从cóngseguire

'听' ascoltare e '从' seguire si combinano per indicare obbedienza.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聽; 听 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 聽 contiene 耳 (orecchio) e 口 (bocca), usata per indicare l'ascolto; la forma semplificata 听 è una versione accorciata successiva, non legata a quell'immagine.

Apri 听 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 從; 从 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 從 unisce 辵 (camminare) con 从, che ne fornisce il suono; originariamente il carattere si scriveva 从.

Apri 从 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.