听写 (tīng xiě) — (verbo) dettare (per far trascrivere agli studenti), fare un esercizio di dettato

Definizione

Attività in classe in cui l'insegnante legge parole ad alta voce e gli studenti le scrivono. Equivalente a 'dettato' in italiano, sempre legato a un contesto di apprendimento (non 'dettare' in senso generale a una segretaria).

verbo
dettare (per far trascrivere agli studenti)fare un esercizio di dettato

Esempi

  • 听写。
    Lǎo shī měi tiān gěi xué shēng men tīng xiě cí yǔ.
    L'insegnante detta il vocabolario agli studenti ogni giorno.
  • 听写。
    Lǎo shī tīng xiě de cí yǔ hěn nán.
    Le parole che l'insegnante detta sono molto difficili.
  • 听写？？
    Nǐ tīng xiě wán le ma? xiě cuò le jǐ gè zì?
    Hai finito il dettato? Quanti caratteri hai sbagliato?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

听tīngascoltare
写xiěscrivere

听写 accoppia 听, ascoltare, e 写, scrivere, come nella dettatura.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聽; 听 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 聽 contiene 耳 (orecchio) e 口 (bocca), usata per indicare l'ascolto; la forma semplificata 听 è una versione accorciata successiva, non legata a quell'immagine.

Apri 听 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 寫; 写 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 寫 unisce 宀 con 舄 per il suono; questa nota riguarda 寫, non la forma semplificata 写.

Apri 写 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.