听听 (tīng tīng) — ascoltare per un po'; dare un'ascoltata

Definizione

听听 è una reduplicazione verbale leggera e informale: 听 fatto brevemente o casualmente — un 'ascoltino' piuttosto che un ascolto serio o attento. La forma ripetuta (A-A) attenua l'azione, quindi si adatta a suggerimenti come 'sentiamo cosa dice' meglio del semplice 听.

forma legata

ascoltare per un po'dare un'ascoltata

Esempi

听听，。
Nǐ tīng tīng zhè ge yīn yuè, hěn hǎo tīng.
Ascolta un po' questa musica; è bellissima.
听听。
Wǒ men tīng tīng tā zěn me shuō.
Sentiamo cosa ha da dire.
听听。
Qǐng tīng tīng wǒ de jiàn yì.
Per favore, ascolta il mio consiglio per un momento.

Origine

Parola raddoppiata

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

听tīngascoltare

L'azione 「听」 viene ripetuta per suggerire di ascoltare brevemente.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聽; 听 ne è la scrittura semplificata.

耳耳ěrorecchio
口口kǒubocca

La forma tradizionale 聽 contiene 耳 (orecchio) e 口 (bocca), usata per indicare l'ascolto; la forma semplificata 听 è una versione accorciata successiva, non legata a quell'immagine.

Apri 听 →