TongTong
Accedi

听说 (tīng shuō) — sentire dire che, essere informato che

Definizione

听说 significa 'ho sentito dire che…' — riportare qualcosa appreso da altri, non qualcosa a cui hai assistito personalmente. A differenza di 据说的书面感, questo è linguaggio quotidiano; usa 听见 per percepire effettivamente un suono con le orecchie.

verbo
sentire dire cheessere informato che

Esempi

  • 听说。
    Wǒ tīng shuō tā míng tiān huì lái.
    Ho sentito che verrà domani.
  • 听说，。
    tīng shuō Xià wǔ yào xià yǔ, jì de dài sǎn.
    Ho sentito che pioverà questo pomeriggio — ricordati di portare l'ombrello.
  • 听说？
    Nǐ tīng shuō nà jiā cān tīng de cài hěn hǎo chī ma?
    Hai sentito che il cibo in quel ristorante è delizioso?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

听tīngsentire
说shuōparlare

听 (sentire) e 说 (parlare) sono abbinati per riferirsi a ciò che si sente dagli altri.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聽; 听 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 聽 contiene 耳 (orecchio) e 口 (bocca), usata per indicare l'ascolto; la forma semplificata 听 è una versione accorciata successiva, non legata a quell'immagine.

Apri 听 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 說; 说 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 說 accoppia 言 (significato) con 兌 (suono); la forma semplificata 说 non è quella descritta qui.

Apri 说 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 3500 parole cinesi più frequenti1000 parole cinesi più frequentiComunicazione e discorso2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.