启动 (qǐ dòng) — avviare (una macchina, un dispositivo o un programma); lanciare (un'operazione, un progetto o un piano)

Definizione

启动 significa avviare o lanciare macchine, sistemi o progetti/piani su larga scala. Rispetto al comune 开机 (che significa accendere un dispositivo), 启动 è più formale e usato per operazioni più grandi; 发动 si riferisce più ai motori o alla mobilitazione di persone.

verbo
avviare (una macchina, un dispositivo o un programma)lanciare (un'operazione, un progetto o un piano)

Esempi

  • 启动。
    Tā qǐ dòng le diàn nǎo jiù kāi shǐ gōng zuò.
    Ha avviato il computer e ha iniziato a lavorare.
  • 启动。
    Zhè ge fāng àn yǐ jīng zhèng shì qǐ dòng le.
    Questo piano è stato lanciato ufficialmente.
  • 启动。
    Gōng sī yào qǐ dòng yí gè xīn jì huà.
    L'azienda lancerà un nuovo piano.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

启qǐaprire; attivare
动dòngmuoversi

启 significa aprire o attivare e 动 vuol dire muoversi; queste due azioni simili si combinano per indicare mettere in moto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 啟; 启 ne è la scrittura semplificata.

Per 启, la forma tradizionale 啟 deriva da una forma precedente con 戶 (porta) e 又 (mano), raffigurando una mano che apre una porta.

Apri 启 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Tecnologia e ingegneria3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.