启航 (qǐ háng) — (letterale) salpare; decollare; (figurato) intraprendere (un nuovo viaggio, carriera, ecc.)

Definizione

Letteralmente 'salpare / decollare', usato per navi in partenza e aerei in decollo; usato anche in senso figurato per indicare l'inizio di una nuova impresa o carriera.

verbo
(letterale) salparedecollare(figurato) intraprendere (un nuovo viaggio, carriera, ecc.)
Facili da confondere

Esempi

  • ，启航。
    Míng tiān zǎo shàng, zhè sōu huò chuán jiāng qǐ háng qián wǎng shàng hǎi.
    Domani mattina, questa nave da carico salperà per Shanghai.
  • 启航。
    Wǒ men de háng bān jiāng zài xià wǔ sān diǎn qǐ háng.
    Il nostro volo decollerà alle tre del pomeriggio.
  • ，启航。
    Bì yè zhī hòu, tā qǐ háng le xīn de zhí yè shēng yá.
    Dopo la laurea, ha intrapreso una nuova carriera.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

启qǐiniziare; aprire
航hángviaggio

Fare 启 (qǐ) un 航 (háng) significa iniziare un viaggio, quindi salpare o decollare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 啟; 启 ne è la scrittura semplificata.

Per 启, la forma tradizionale 啟 deriva da una forma precedente con 戶 (porta) e 又 (mano), raffigurando una mano che apre una porta.

Apri 启 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
舟舟zhōubarca
Parte di suono声符shēngfú
亢
亢kàng航háng
Stesso suono oggi

航 mostra una barca con 舟, e 亢 ne indica il suono.

Apri 航 →
Compare in
Barche e viaggi in acquaViaggi e turismo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.