TongTong
Accedi

吸引 (xī yǐn) — attrarre, attirare, affascinare

Definizione

Parola neutra generale per attrarre interesse, attenzione o persone. Usala sia in contesti positivi che negativi; 诱惑 e 诱人 implicano tentazione, e 招 è spesso negativo (provocare) o usato per reclutare.

verbo
attrarreattirareaffascinare

Esempi

  • 吸引。
    Zhè ge diàn yǐng hěn xī yǐn rén.
    Questo film è molto attraente.
  • 吸引。
    Zhè jiā diàn de shāng pǐn xī yǐn le hěn duō gù kè.
    I prodotti di questo negozio hanno attirato molti clienti.
  • 吸引。
    Tā de shēng yīn hěn xī yǐn wǒ.
    La sua voce mi attrae molto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

吸xīassorbire
引yǐnattirare

吸引 unisce 吸 (assorbire) e 引 (attirare), suggerendo di attirare l'attenzione o l'interesse verso qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
及
及jí吸xī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

吸 accoppia 口 (bocca) a 及, che ne genera il suono e si riferisce all'afferrare; quindi la forma suggerisce di afferrare attraverso la bocca.

Apri 吸 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 弓弓gōngarco
  • 丿丿piětratto indicativo

引 deriva da 弓, un arco, e da 丿, un tratto obliquo aggiunto nel punto in cui si tira la corda, a indicare l'azione di tirare o estendere.

Apri 引 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Concetti astratti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.